查看原文
其他

说说咱的家乡话 | 张庆梅:学点客家话(梅州三角镇客话)

甘于恩 语言资源快讯 2020-01-18

由于公众号开发了新功能,“语言资源快讯”左边署名显示的并非原作者,而是公众号管理者,原作者我们将在大标题和文末标示,请各位注意!

客家话又称客话、客语,是汉语七大方言之一。在梅州地区,不一定每个人都会说普通话,但可以保证人人都会客家话。学好客家话,走遍梅州全不怕,今天我们就来学点客家话吧。

1麻介

“麻介”在客家话中相当于普通话中的“什么”,这个词在客家地区的使用频率是超高的,以至于客家话在某些地区也被称为“麻介话”。让我们来进入下面的情景,体会一下这个词的用法吧。

某人在大会上发言,AB两个人在台下说悄悄话:

A:佢讲兜麻介?(他说些什么?)

B:麻介麻介?(什么什么?)

A:就佢头先讲个麻介系麻介?(就他刚才说的什么是什么?)

B:厓也唔知佢讲个麻介系麻介。(我也不知道他说的什么是什么。)

不知大家有没有被上面几个“麻介麻介”搞晕没?

2下数

“下数”在客家话中多用来指“规矩、礼节、道理”,也引申为“麻烦、意外、疾病”。究其来源,这个词与占卜问卦似乎有着极为密切的关系。远古时代是天神崇拜的社会,人们做大事要事之前都须占卜问卦,生活中遇到的各种意外和困惑时,亦常常用占卜问卦的方式来求解。人们为办好某事而不断进行占卜问卦,故占卜问卦之"下数"即引申为麻烦;人们亦会为某些意外、困境及灾疾而费心地进行占卜问卦,故"下数"即用于指代意外和疾病;人们对占卜问卦最终形成俗定的方式,遵循某些道理和规矩,故"下数"又引申为规矩和道理。

下面是情景学习时间:

某人去探望大病初愈的好友,好友说:“厓今下个身体十分多下数,下床换衫裤爱咹多下数,着成咹样㚢莫怪厓冇下数。”这句话的意思就是“我现在的身体十分多病,下床换衣服十分麻烦,穿成这样你别怪我没礼貌”。

3四六货

“四六货”在客家话中是指思维不正常、行为有悖常理的人。这个词的出现与客家地区的丧葬礼有关。当老人弥留之际,须换上寿衣,穿衣方式常见的是上身穿六件衣衫,下身穿四条裤子,总共穿十件衣服,因十为终数,故此为临终时的穿衣方式,这也凸显与常人穿着的截然区别。显然,"四六货"就是特别指大脑将死或思维不正常的人。

举个例子:

某人洗碗打烂碗,做饭烧穿锅,被其姆大骂:“㚢欸只大番薯,四六货,就晓食,唔晓做!(你这个大笨蛋,四六货,就会吃,不会干活)”

嗯,这个人绝对不是我。

温馨提醒,这句话在客家地区是用来骂人的哦,一定要慎用!

 

4打吊聚

“打吊聚”是指凑份子聚餐,或凑钱买食解馋。以前的人生活比较艰难,伙食不好,有时一伙人兴致来了,就会各自带上肉和菜,聚在一起吃一餐。所以,后来大家就把凑钱买食解馋称作“打吊聚”了,这实际有点类似现在的聚餐了。

编辑|张庆梅

审读|王晓珊

责编|甘于恩

图源|百度图库

投稿邮箱:jnufyzx@163.com

往期精彩回顾方言与美食 | 袁艺:盛夏降至,来一碗清爽可口的龟苓膏吧(梧州白话)
客家文化 | 甘于恩:客家方言的分布与主要特点
方言与歌谣(音频)| 刘熹蒨:新姑儿吊吊(湖南澧县方言)

做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位。

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存